słowo o policje

policja to kurwa
(aufschrift auf dem fenster einer strassenbahn, tramwaj-linie 13, haltestelle plac hallera, 10.20 uhr)

rozmowa o filozofie

- ale marks już jest zupełnym anachronizmem!
- a nietzsche?
- nietzsche jest inspiracją dla całej wspólczesnej filozofii!
- ale w pewnym sensie nietzsche też jest anachronizmem: on mówił że umarł bóg, wieć bóg jest martwy, no i koniec! co tam dalej filozofować?
- ale nie o to chodzi!
- może nikt o tym nie opowiedział polakom.
- no ty możesz to zrobić!
- mogę. a myślisz że nietzsche był na ten pogrzeb boga?
- myślę że on sam to zorganizował!

na dobro narodu

das erste mal begegne ich dem dobro narodu in der kueche bei einem gespraech mit magda. wir haben ueber schule und sprachunterricht und deutschlernen geredet, und magda beschliesst ihre ausfuehrungen mit der feststellung: i teraz w polskich szkołach nie ma dość nauczyciely angielskiego, bo wszyscy chcą pracować w jakiejś firmie jako tłumacze albo zagraniczą, żeby więcej zarabiać. a nie dbają o dobro narodu! offenbar sind also die englischlehrer fuer das dobro narodu verantwortlich, denke ich und hoffe, dass wenigstens die deutschlehrer ein wenig mehr darauf achten. es wundert mich nur, dass die polnischlehrer offenbar gar nichts damit zu tun haben.
das naechste mal begegne ich dem dobro narodu im polnisch-sprachkurs. die polnischlehrer haben also doch etwas damit zu tun, zumindest dann, wenn sie auslaender unterrichten. es ist doch jeden maerz wieder das gleiche: erst kommt der internationale frauentag, dann kommt die gleichberechtigung der geschlechter, dann kommen familienmodelle, dann kommt die demographie - am ende landet die diskussion zwangslaeufig bei all den gut ausgebildeten, gut verdienenden frauen, die sich weigern, kinder zu bekommen, und lieber singles bleiben. auf einmal sind nicht mehr die fremdsprachenlehrer, sondern die frauen an allem schuld: one też nie dbają o dobro narodu!
ich stelle mir das dobro narodu als ein kleines, ausgehungertes tier mit grossen, traurigen augen vor, das irgendwo an einer autobahnraststaette ausgesetzt wurde und um das man sich nicht einmal im tierheim kuemmern will. aber woher soll ich das wissen? also frage ich meine polnischlehrerin: ale co to jest akurat takie dobro narodu? nigdy go nie widziałam, nigdy nie z nim rozmawiałam, chociaż chętnie chciałabym, nie wiem, jak wygląda, ile ma lat, gdzie mieszka...? meine polnischlehererin schaut mich etwas betreten an. może mieszka gdzieś niedaleko prezydenta, murmelt sophio neben mir.
wiesz, to jest taka dziwna kategoria pochodząca z romantycznego myślenia 19-ego wieku, erklaert mir paweł, als ich abends nach hause komme. aha, sage ich, a czy ty myślisz, że dobro narodu mieszka gdzieś niedaleko prezydenta? pawel ueberlegt einen moment und meint dann: może mieszka w samym swoim sercu!

żeński pendant pokolenia jp II

es regnet in stroemen. wir stehen vor der hoftuer des polonicums und rauchen. eine aeltere dame kommt dazu, zuendet sich eine zigarette an und schaut missmutig in den regen. jaka wspaniała pogoda! sage ich zu der dame. sie zuckt nicht einmal mit der augenbraue. czy też jesteście tutaj na emmą? wir schauen fragend. na tą konferencję? fragt sie weiter. wir schuetteln die koepfe. no myślałam, sagt die frau. a co to jest emma? frage ich. sie schaut mich mich genauso missmutig an wie vorher den regen: taka depresyjna subkultura.
das passiert also, wenn man immerzu ueber das wetter redet. und dabei waren wir heute eindeutig euphemistisch.

solidarni z białorusią

am 22. maerz um 16.00 uhr auf dem plac teatralny sind wir alle solidarisch mit weissrussland. czesław śpiewa, izrael, gutek - alle sind da. sogar die presse. wir auch. wir applaudieren, wir spenden, wir skandieren demokratische slogans - wir setzen ein zeichen. tylko pogoda nie jest solidarna: pada deszcz.

słowo o bohaterstwie

nachtbusse sind gefaehrlich. die verbindung von alkohol, dem schlechten zustand polnischer strassen, der neigung der busfahrer zum rowdytum hinterm lenkrad und den alten ikarus-bussen, die das alles unmittelbar an die fahrgaeste weitergeben, hat das zeug zum drama.
der sichtlich angeschlagene uebeltaeter uebersteht die vollbremsung an der haltestelle topiel nicht. das arme opfer bekommt davon jedoch nichts mit und muss von seinem freund erst behutsam darauf aufmerksam gemacht werden. grosses geschrei. immerhin hat der uebeltaeter den anstand, sich an der naechsten haltestelle aus dem bus zu schleppen und den rest seines mageninhalts vor dem schaufenster einer rossmann-filiale zu hinterlassen - freilich hat er sich davor auch die beschimpfungen des beschuetzers anhoeren muessen. das opfer putzt derweil umstaendlich seine kunstlederjacke, will sie danach aber nicht wieder anziehen. also bietet der freund und beschuetzer ritterlich seine jacke an. das angebot wird angenommen. so steht der prinz nun im schwarzen halbarmhemd im bus und haelt das eigentliche opfer der umstaende - die kunstlederjacke - in der hand, waehrend die prinzessin auf der erbse schal, pullover, jeansjacke und seine jacke traegt. es sind ungefaehr plus 2 grad. immerhin kann der prinz sich die eine bemerkung dann doch nicht verkneifen: wenn ich jetzt krankwerde, bist du dran schuld.

wielki teatr w teatrze wielkim

wer hochkultur erleben will, der sollte nach polen fahren, und zwar in die hauptstadt: warszawa hat nicht nur mehr theater als berlin, es hat auch die besseren. das teatr wielki ist wirklich wielki, es ist riesig - ein traum aus marmor, spiegeln, kronleuchtern und roten teppichen. es ist kaum zu glauben, dass die sich kurz nach dem krieg und mitten im kommunismus so ein bourgeoises ungetuem geleistet haben! das gebaeude allein ist schon ueberwaeltigend genug, es braucht im grunde gar keine auffuehrung mehr. natuerlich ist das ballett trotzdem beeindruckend. in der pause gehe ich auf die toilette. auf der damentoilette muss man natuerlich anstehen. in der schlange warten auch einige prostituierte. das wundert mich ein wenig, aber vielleicht gehen die edelhuren vom plac bankowy ja auch hier auf die toilette. entsprechend angezogen sind sie - waere warszawa wien, der plac bankowy waere auf jeden fall der erste bezirk.

nach der auffuehrung werden busladungen voller schulklassen vom zentrum wieder in die vorstaedte transportiert. auf dem plac teatralny stehen lauter 14- und 15 jaehrige maedchen in zweierreihen, von ihren lehrerinnen bewacht, und warten auf ihren bus. vielleicht habe ich da was durcheinandergebracht mit den prostituierten.