natopić statków, sobota późnym wieczorem

schiffe versenken, samstag nacht


wochenende und
ein meer von alkohol

jetzt abtauchen
in deinem
u-boot-ausschnitt

wspaniałe nowe słowa

heute: mitręga (zeitverschwendung)

hauptsache devisen oder das einzig akzeptable ende der simon-dach-strasse

berlin veraendert sich. zwar stimmt es, dass der warschauer stadtteil praga immer noch so aussieht wie ostberlin vor dem mauerfall, aber ostberlin sieht nicht mehr aus wie ostberlin vor dem mauerfall. oder nur noch an ganz wenigen ecken - vielleicht noch in marzahn oder hellersdorf. aber auch dort wird man die plattenbauten inzwischen neu angemalt haben, in allen pastelltoenen , die es frueher im osten nie gab, hoechstens in den textilkombinaten, die 1a-qualitaet zu spottpreisen in den westen exportierten: hauptsache devisen.
die wende und die wiedervereinigung haben aber nicht nur marzahn, hellersdorf und halle-neustadt in ein meer von pastellfarben aus dem neckermann-katalog verwandelt, sondern auch die berliner strassenschilder gehoerig aufgemischt. und da geht es nicht nur um lenin, grotewohl und dimitroff, also all die desavouierten vertreter der geschlagenen ideologie. nein, auch fernab der mauer aendern sich die stadtspezifische geographie und die mental maps: zwar gibt es nun kein kuerzeres ende der sonnenallee mehr. aber nur noch ein einzig akzeptables ende der simon-dach-strasse.

wrażenia z frankfurtu i z powrotem II

die regionalexpresslinie 1 ist kulturwissenschaftlich noch nicht erforscht
(karl schloegel)

manche schminken sich
von ostbahnhof bis
hinter fuerstenwalde

andere essen in der zeit
zwei wurstbrote und
einen pfirsich

und sind erst in erkner
zugestiegen

bei ankunft in frankfurt
sehen beide
genauso aus
wie vorher

wrażenia z frankfurtu i z powrotem I

RE 1 EISENHUETTENSTADT-MAGDEBURG MIT HALT AUF ALLEN UNTERWEGS-

im lautsprecher
jeder bahnhof
eine sensation

życie zwierząt alfreda edmunda brehma, 13. sierpnia - 09. listopada

brehm's tierleben, 13. august - 09. november

mauerhase
mauerspecht

fortschritt oder die kleinen gewissheiten

abgesang auf die papiernen bibliotheksausweise der staatsbibliothek zu berlin preussischer kulturbesitz

natuerlich
nur ein stueck papier
ein wenig bunt
nun amtlich
u n g u e l t i g
gestempelt
aber

DAMIT BIN ICH
AUFGEWACHSEN

so brechen sie weg
die kleinen gewissheiten
auf wie wir unser
leben bauen
unter kleinen
vorschlaghaemmern
im scheckkartenformat
plastikklappernd
seelenlos

das ist der fortschritt

wspaniałe nowe słowa

heute: moczymorda (saufbold)

schlesische tagebuecher oder alle tauben fliegen auf

also die teppichklopfstange. immer noch nicht wegzudenkender bestandteil aller polnischen hinterhoefe, jenes eigenartige gebilde aus halbrostigen eisenstangen auf betonfuessen, die man aus der ferne zunaechst fuer ein fehlgeplantes klettergeruest halten koennte - eine spielart des sozialistischen sandkastens, wenn man so wollte. und man sieht geradezu all die aufgeschlagenen knie, all die blauen augen und loecher im kopf, die generationen von kindern sommer fuer sommer davongetragen haben, seit der erfindung der eisenstange und des betons und ihrer unaufloesbaren verschmelzung eben im sozialismus. bis man eines tages zufaellig der eigentlichen bestimmung dieser eigenartigen gebilde auf die spur kommt, wenn eine aeltere frau einen schon aelteren, ausgebleichten laeufer behaebig ueber diese konstruktion hievt und mit jenem aus weidengeflecht gefertigten und seit der einfuehrung des staubsaugers zunehmend aus der mode geratenen haushaltsgeraete namens teppichklopfer bearbeitet. und endlich versteht man diese an granateneinschlaege erinnernden geraeusche, die an jedem samstagnachmittag durch die hinterhoefe hallen und verlaesslich all die dort beheimateten tauben in panischer flucht auffliegen lassen, und weiss, es ist nicht der naechste jahrestag eines warschauer oder anderen aufstands im juni, juli, september, es ist nur der woechentliche wohnungsputz, puenktlich vor dem tag des herrn.

und nun will das schlesische katowice, diese tief geschwaerzte hochburg des kohlebergbaus und der huetten- und schwerindustrie, kulturhauptstadt werden und die teppichklopfstange als ort der sozialen begegnung wiederbeleben. sagt der bandleiter von myslowitz aus myslowice, das bekanntlich auch in schlesien liegt. ausgerechnet die teppichklopfstange.

układ fryzjerski

ma pani piękne włosy. same się układają...!

polska kuchnia, z błogosławieństwem boga

polnische kueche, mit gottes segen


in jeder ecke
ein kuehlschrank
nur ueber einem
haengt das kreuz

in allen drei anderen
geht der teufel um