rehabilitacja chopina albo polska światowego formatu

"neben dem werk chopins ist die lyrik das schoenste, was die polen zur europaeischen kultur beigetragen haben. [...] allerdings hat sich europa um die polnische dichtung nie viel gekuemmert. das ist so bedauerlich wie verstaendlich, aber es ist das unglueck dieser literatur: denn der polnische roman geht nur in wenigen faellen ueber das mittelmass hinaus und das polnische drama, wenn es nicht ein versdrama ist, gleichfalls. die polnische poesie aber leistet den versuchen, sie in eine andere sprache zu uebertragen, hartnaeckigen widerstand."
marcel reich-ranicki: mein leben, s. 169 f.

hamlet po polsku

chuj albo niechuj
oto jest pytanie.

naucz się z gazety II albo naucz się z popkultury

czego się dzisiaj nauczyłam z gazety:
że w tradycji chrześcijańskiej święte księgi to owoc natchnienia, glos boga. twierdzenie, czy sam bóg jest twórcą biblii czy nie, jest poza możliwością badania. natomiast pięcioksiąg przypisywany jest mojżeszowi, ale z punktu widzenia nauki jego autorstwo jest wykluczone.
że biblijny opis świata pomija dinozaury, o czym powiedział się nawet sobór watykański II. doszedł do wniosku, że prorocy nie wspomnieli o dinozaurach, bo dowiedzieliśmy się o ich istnieniu dopiero w czasach nowożytnych.
a to wszystko dzięki relacji z procesu sądowego przeciwko dodie, która śmiała coś prowokacyjnego powiedzieć na ten temat. a prowokacja na temat biblijny, to rzecz niedopuszczalna.

leben & lieben auf mallorca oder deutsche idylle, heiratswillig mit kinderwunsch

"ich habe langes braunes haar und kastanienfarbene augen, ich gehe oft ins fitnessstudio und joggen. wenn du nicht verheiratet oder vergeben bist, wuerde ich mich freuen, von dir zu hoeren. besonders wenn du der besitzer eines 7er bmw bist."

"zaertliche sie moechte sich gerne in einen golfspielenden ihn verlieben!"

"spontane, emotionale, froehliche sie sucht klugen, netten mann mit viel humor. ein garten waere schoen."

"unkomplizierter, treuer, kukturell interessierter, sportlicher akademiker aus muenchen."

"huebsche sie, zum teilen einer wohnung und, falls vorhanden, interessen. raum harz oder ostbayern."

"liebhaberstueck, 44/190, dipl.-bwl, sucht seine herzensfrau, warmherzig, humorvoll, optimistisch, heiratswillig mit kinderwunsch."

"ich bin mit meinem leben zufrieden, aber ein mann an meiner seite waere einfach schoen."

"kluge herzensgebildete sucht weggefaehrtin, die ihre liebe zur psychoanalyse teilt."

"nur keine psychologin, die ihre eigene lage nicht analysieren kann."

wspaniałe nowe słowa

heute: skafander (anorak)

pomyślenia na temat 22 lipca

was wird aus den abgeschafften feiertagen? nicht nur aus den erkennbar eindeutig boesen, verirrten, ueberholten im lauf der geschichte, oder all jenen, die haetten sein sollen und nicht geworden sind oder geopfert wurden im namen einer nicht nur mit einem 22. juli, einem 07. oktober oder gar einem 20. april, nein, ebenso mit einem 17. juni, einem 20. juli oder auch mit dem selig-unseligen 09. november?
es muesste ihn geben, einen friedhof fuer ausrangierte feiertage, die keiner mehr braucht, einen gedenkstein fuer ungeliebte erinnerungen, einen spielplatz fuer revanchisten und revisionisten, einen wartesaal zum hoffen auf sogenannte bessere zeiten, ein magazin fuer die immateriellen hinterlassenschaften abgeschaffter ideologien.

stattdessen aber war die traditionsreiche schokoladenfabrik e. wedel, benannt nach dem polnischen firmengruender deutscher abstammung, im sozialismus unter dem namen 22 lipca ein begriff fuer schokoladenaehnliche ersatzprodukte. zuweilen kommen sie heute, im zuge und gefolge der retrowellen, originalverpackt in den handel und tragen unbekuemmert ihre politisch laengst jenseitig aller korrektheit verorteten namen zur schau. der lauf der geschichte, scheint es, ist unergruendlich.

późne zwycięstwo albo niewidzialna ręka róży luksemburg

es gibt keine schoenere landschaft als die presselandschaft. sie ist viel bunter und vielgestaltiger als die landschaft im wirklichen leben. zuletzt hat sie eine neue bluete hervorgebracht, die das herz jeden auslaenders erfreut: "uważam rze". in diesem unschlagbar preisguenstigen blatt kann man jede woche aufs neue die grundprinzipien von indokrination, agitation und propaganda erlernen. "uważam rze" ist ein lehrstueck in tendenzioeser berichterstattung und ein kaleidoskop der weltanschauung des rechtskonservationen lagers.

zuletzt durfte der begnadete dichter jarosław marek rymkiewicz dort in einem interview die welt erklaeren. der kommunismus in polen hat gar nicht geendet, er hat sich nur oberflaechlich gewandelt. es herrscht - dank dem phaenomen der elitenkontinuitaet - in polen nun eine neue, liberale mutation des kommunismus, die sich zudem aus dessen fruehesten, urspruenglichen theoretischen stroemungen speist. und das ist keinesfalls die kommunistische partei polens, sondern róża luksemburg, die schon um die jahrhundertwende vom 19. zum 20. jahrhundert all jenes erdacht hatte, worauf die westeuropaeischen staatsmaenner erst nach 1950 gekommen sind: die montanunion und ueberhaupt die europaeische union. moegen diese politischen institutionen auch noch andere historische vorbilder haben - aber die ideen róża luksemburgs geben ihnen die heutige gestalt: die kleinen staaten und voelker duerfen ihre folkloristische identitaet behalten, volkstaenze tanzen und nationalgerichte kochen. aber ihre maerkte und ihre industrien werden von einem grossen europaeischen staatsgebilde uebernommen. die groessten anhaenger des luksemburgizm waren die funktionaere der kommunistischen partei polens. und auch wenn sie - unter lebensgefahr - dieser ideologie anfang der 1930er jahre abschworen und trotzdem ende der 1930er jahre auf stalins befehl ermordet wurden - der luksemburgizm ist immer noch lebendig, und die heutige europaeische union setzt ihn in die tat um. in polen sind seine ueberzeugtesten vertreter wiederum die reakteure und journalisten einer zeitung namens "gazeta wyborcza". alle stammen aus elternhaeusern der kommunistischen partei polens und sind somit ueberzeugteste luksemburgisten - denn wie allgemein bekannt ist, werden weltanschauungen vererbt. somit erklaert sich von selbst, welchen standpunkt die "gazeta wyborcza" zur europaeischen union und zur nichtfolkloristischen existenz der polnischen nation einnimmt.

somit herrscht in bruessel der geist róża luksemburgs, und die geschicke der europaeischen union lenkt ihre unsichtbare hand. unsichtbar, weil niemand ihren namen nennt, wenn er sich auf ihre ideen beruft. nach der lektuere von "uważam rze" kommt man zu dem schluss, man muesse den freikorps dankbar sein, dass sie róża luksemburg 1919 ermordet haben. dieses wahrhaftige kommunistische monster haette sonst lenin, stalin und dzierzynski ermordet und waere erster sekretaer der kpdsu geworden. und wir haetten die europaeische union schon dreissig jahre frueher gehabt. so haben wir mit verspaetung einen grossen staat, einen grosses volk und den kapitalismus. es fehlt uns nur noch die proletarische revolution.

twoje łydki albo życie z perspektywy basenu

aus einem schwimmbecken ist die perspektive, in der man die welt wahrnimmt, eine andere als die im gewoehnlichen leben. zum einen ist sie sehr begrenzt. es ist viel einfacher, ueber den einen oder anderen tellerrand zu schauen als ueber den rand eines schwimmbeckens. aber es gibt auch nicht viel zu sehen - weisse fliesen, ein paar vergitterte fenster und ein buntes poster, das fuer wasser-aerobic wirbt. die einzige abwechslung, die sich dem auge bietet, sind die waden des bademeisters.
die wade, so denke ich, ist ein unauffaelliges, dankbares koerperteil. solange er nicht fahrrad faehrt oder treppen steigt, merkt der mensch nichts von der wade. die wade leistet still und leise ihren dienst, nur manchmal, bei magnesiummangel, macht sie auf sie aufmerksam. die wade mag ein wenig hinterwaeldlerisch sein, dafuer ist sie bestens geeignet, um jemandem vors schienbein zu treten.
der bademeister laesst seine waden zumeist von einem fliederfarbenen campingstuhl baumeln, manchmal legt er sie auf einem zweiten, baugleichen campingstuhl ab. zuweilen spaziert er mit ihnen am einen oder anderen ende des beckens auf und ab. manchmal habe ich beim auftauchen am ende der bahn die waden des bademeisters direkt in meinem blickfeld. dann lasse ich mir ein wenig mehr zeit fuer die wendung.
vielleicht legt er sie, wenn er abends aus dem schwimmbad nach hause kommt, oder sonntagvormittags beim fruehstueck, auf den knien seiner freundin ab, oder auf den knien seines freundes, oder vielleicht auch einfach nur auf dem fruehstueckstisch. ach, denke ich, ein fruehstueckstisch muesste man sein, und ziehe die naechste bahn.

sie betruegen mich, sagt die garderobenfrau mit dem ruehrend muetterlichen busen, als ich mein karnet vom bademeister abstempeln lasse, der ausnahmsweise an der rezeption sitzt. twoje łydki! denke ich. das klingt doch viel besser als: twoje pośladki. reumuetig gelobe ich besserung.

naucz się z gazety I

czego się dzisiaj nauczyłam z gazety:
że "nawet depresje nie są już takie jak dawniej".
dzięki reportażo o przeciętnych czesach w dużym formacie.

prawdziwa prowincja

białystok waere im juli gar nicht so trostlos wie im november, berichtet die freundinnach einem wochenendausflug. nein, fruehstuecken gehen koenne man dort nicht. taxis faende man nur nach telefonischer vorbestellung. aber bei wedel waere der sernik in białystok zweimal groesser als in warschau.

unser block soll schoener werden II

auf nachbars balkon stehen im blumenkasten pinke geranien und eine rote kletterrose.

sposób na świat

"eat your enemy" steht auf dem nike-t-shirt des dreissigjaehrigen, der mir auf der strasse entgegenkommt.

manchmal bedauere ich, vegetarier zu sein.

egzamin uliczny

ich stand an der bushaltestelle, und der bus kam nicht.
neben mir standen zwei aeltere frauen, eine mit einer zeitung in der hand.
- a może wie pani, co to znaczy WiN?
wandte sich die eine an die andere. die zuckte die schultern.
- a może pani wie, co to znaczy WiN? bo w naszym dzienniku pisali o jaruzelskim, że w młodości był w WiN...
wandte sie sich nun an mich und zeigte auf den artikel mit einem foto des generals.
- no, ale proszę pani, młody człowiek tego nie wie...
warf die andere ein.
- może Wolność i Niedpodległość?
riet ich.
- a no tak, może być, bo wie pani, oni tam pisali, że jaruzelski...
dann kam endlich mein bus.

law and order albo kto rządzi europą

polen uebernimmt die eu-ratspraesidentschaft. es wird 50 politikertreffen in fuenf staedten geben, 300 expertentreffen und konferenzen und 400 kulturerveranstaltungen. 886 angelegenheiten sind zu erledigen. dafuer braucht es 15.500 hoteluebernachtungen und 23 pressesprecher. 536 ehrengaeste erhalten mit feuerstein verzierte krawattennadeln, 1000 politiker und beamte erhalten rote krawatten mit weissen punkten, und 13.000 glueckliche empfaenger erhalten blaue krawatten als geschenk. das ulitmative gadget aber sind 6.200 bunte kreisel-sets, die an journalisten verteilt werden. alles zusammen kostet 419.500.000 złoty fuer 184 tage. irgendwann zwischendrin wird noch ein neues polnisches parlament gewaehlt. aber auch das ist im grunde sicher nur ein zahlenspiel.

zum auftakt bringt der premier polnische erdbeeren nach bruessel - denn die sind: święże i pełne energii jak polska prezydencja.

teraz to my rządzimy europą! - schreibe ich meinen freunden nach deutschland.
macht ordnung! - schreiben die freunde zurueck.