międzynarodowy dzień kobiet

gdybym nie potrzebowała chłopaka, to bym nie miała. (die mitbewohnerin am 08. maerz abends zu ihrem freund)

da ist man nun in polen und damit in einem ostblockland, dort also, wo traditionen mit modernitaet verbunden werden, wo der frauentag noch gilt als solcher und gefeiert wird und wo die frauen also tatsaechlich blumen bekommen dafuer, dass sie frauen sind - moegen es auch keine nelken mehr sein, denn die nelke ist kompromittiert fuer die naechsten hundert jahre mindestens, aus politischen gruenden, aber es gibt alternativen, tulpen sind auch schoen und und fruehlingsblumen und in allen verfaenglichen und unverfaenglichen farben verfuegbar. und tatsaechlich sind ueberall frauen zu sehen, die huebsche, kurzstielige tulpen durch die gegend tragen, es ist ein festtag fuer die tulpenhaendler am strassenrand und die hollaendischen gaertnern und ihren gewaechshaeusern voller gottlob ganz unpolitischer tulpen. aber weder die polnischen kommilitonen noch die polnischen kollegen fuehlen sich bemuessigt, blumen zu ueberreichen oder auch nur den moeglichen anlass als solchen ueberhaupt zu erwaehnen, und trotz der geographischen befindlichkeiten endet der tag in allgemeiner enttaeuschung, so hatte man sich das nicht vorgestellt, sagt man der mitbewohnerin, die ein verstaendnisvolles laecheln aufsetzt und einen grossen bunten lolli aus der handtasche zieht, in tulpenform sogar, und so kommt man doch noch zu seinen langersehnten blumen.
dzisiaj kobiety są tak emancypowane, że wszystko same mogą zrobić, sagt der freund der mitbewohnerin am abend. nawet kwiaty sobie kupić, fuegt die mitbewohnerin mit einem wissenden laechelnden hinzu. der freund der mitbewohnerin nickt, und dann fuehrt er seine freunding zum abendessen aus. es gibt sushi.

gdybym nie potrzebowała chłopaka, to bym nie miała. (die mitbewohnerin am 08. maerz abends zu ihrem freund)
pytanie tylko, po co.