jarmark albo powrót do europy

es gibt einwohner von warszawa, die behaupten, das viertel praga am anderen, oestlichen ufer der wisła waere im grunde eine eigene stadt. es gibt auch einwohner von warszawa, die behaupten, auf der anderen, oestlichen seite der wisła waere europa zu ende, und dort fange asien an.
manchmal kann man in der tat diesen eindruck haben. der jarmark europa stand frueher auf dem gelaende des stillgelegten stadion dziesięciolecia. er ist wahrscheinlich einer der groessten derartigen basare polens - aber auf deutsch wuerde man vielleicht auch ganz einfach polenmarkt sagen. beide begriffe sind allerdings irrefuehrend: unter den haendlern sind die polen und ueberhaupt die europaer eindeutig in der minderheit gegenueber den asiaten und den afrikanern. die eine haelfte von ihnen spricht polnisch, die andere haelfte spricht englisch. und ich kann mir nicht helfen, ich fuehle mich verdammt fehl am platz. es ist alles sehr international - aber evangelisch, deutsch und weiss gehoert hier nicht her. die meisten auslaendischen touristen finden den basar toll, ein erlebnis, etwas, das man gesehen haben muss. die meisten polen wollen, dass der basar endlich verschwindet. so ein jarmark mitten im zentrum gehoert sich fuer eine ordentliche europaeische hauptstadt nicht. das stoert die aesthetik der stadt. ob die pacific residence, noch so ein hochhaus mit luxuswohnungen, das direkt gegenueber gebaut wird, die aesthetik der stadt nicht auch stoert, auf diese fragen zucken sie mit den schultern.
seitdem an der stelle des stadion dziesięciolecia das stadion narodowy fuer die fussball-europameisterschaften 2010 gebaut wird, befindet sich der jarmark auf dem gelaende zwischen dem teatr powszechny im. zygmunta huebnera und dem bahnhof und busbahnhof warszawa stadion. der bahnhof genauso wie das theater sind heruntergekommene betonkloetze aus dem siebziger jahren. dazwischen erstrecken sich hunderte von gruenen kiosken, grauen metallcontainern und mit plastikplanen ueberdachten verkaufsstaenden. man kann hier buchstaeblich alles kaufen, kleidung, schuhe, lebensmittel, uhren, schmuck, kosmetik, haushaltsgegenstaende, putzmittel, sogar moebel. alles in der untersten preisklasse. das wort, das man am haeufigsten zu hoeren und zu lesen bekommt, ist tanio. sogar die toilette hat promocja und kostet nur 50 groszy. der jarmark ist so unuebersichtlich wie ein orientalischer basar. die plastikplanen haben loecher, der boden zwischen den staenden ist voller pfuetzen und gegen nachmittag, wenn die haendler schliessen, vollkommen mit plastiktueten und schuhkartons bedeckt. es sieht fast so aus, als haette es geschneit.
ich fotografiere und verteidige anschliessend meinen fotoapparat und die bilder auf dem film gegen einen erbosten haendler. yes, of course i know it's illegal to snatch people without asking them before. no, i don't want any problems, and i don't want you to call the police. i'm sorry i didn't ask you, but look, it's just a picture and i won't do anything with it. no, i won't open my camera and destroy the film. yes, i know i should have asked you, but if i had asked you before you would have allowed it, wouldn't you? look, i'm from germany and i'm just on a trip here and nothing will happen to this picture and you won't find it in a newspaper or something. and i promise you, i won't do this again, i will always ask people before i take pictures in the future, alright?
am ende kann ich den haendler ueberzeugen. er laesst mich mit kamera und film und allen bildern gehen. ich schlage drei kreuze, drehe mir eine zigarette, und dann nehme ich die naechste strassenbahn ueber die wisła in richtung centrum und kehre nach europa zurueck.