homosłon

man sollte die politische dimension eines zoologischen gartens nicht unterschaetzen. soll bremerhaven doch seinen schwulen pinguin haben - poznań hat jetzt seinen schwulen elefanten. und seinen politischen skandał dazu: ein słonio-niewiadomo im katholisch-konservativen polen, das kann es nicht geben. seit ueber einem monat wird eine heisse diskussion ueber das auffaellige verhalten des elefanten lotek gefuehrt, der aus ungarn nach poznań gekommen ist, seine jugend aber unter anderem namen im warschauer zoo verbracht hat - und sich dort nicht etwa fuer die elefantendamen, sondern die elefantenherren im nachbargehege interessierte. das problem besteht vielleicht nicht einmal in erster linie darin, dass sich die poznaner elefanten aufgrund der abartigen neigungen eines von ihnen nun nicht fortpflanzen werden - sondern vielmehr darin, że obecność czworonożnego homoseksualisty może mieć fatalny wpływ na psychikę poznańskich dzieci. ein zoo ist schliesslich auf besucher angewiesen. aber wie kann man familien zum zoobesuch ueberreden, wenn sich dann vor dem elefantengehege so eindeutig zweideutige situationen ergeben? davor fuerchtet sich jedenfalls der pis-stadtrat michał grześ, der die ganze diskussion ueberhaupt erst angestossen hat: bo jak potem wytłumaczyć dzieciom, dlaczego w poznaniu nie ma słoniątek? a dzieci radnego potrafią w zoo zadawać niewygodne pytania. zwłaszcza, gdy jakieś zwierzątka tak dziwnie się do siebie tulą... "co one robią?" - pytają ojca. a radny odpowiada - zgodnie z własnym sumieniem - "bawią się".
der zoodirektor redet sich heraus - alles eine frage der hormone - und verweist auf das junge alter des elefanten, der fuenf jahre alt ist, aber erst mit rund vierzehn jahren geschlechtsreif wird: gdy młody słoń, jeszcze dzieciuch przecież, znajdzie się w grupie rówieśników, to różne rzeczy przychodzą mu do głowy. ale żeby od razu przypinać mu łatkę homoseksualisty... to absurd. der direktor winkt ab und fuegt dann doch noch hinzu, dass man das verhalten von elefanten mit dem verhalten von menschen schliesslich nicht vergleichen kann.
die bevoelkerung bleibt von derartigen familiendramen im elefantengehege und davor allerdings nicht unberuehrt. auf der einen seite gibt es die absoluten hardliner:
tak czy owak, słoniowi-gejowi, w naszym katolickim poznaniu mówimy stanowcze NIE. wracaj słoniu, skąd przyszedłeś - ist da zu lesen, oder auch: według sky news michał grześ miał powiedzieć, ze nie po to ogród zoologiczny dostał od jego partii dotację 30 000 000 zl, aby sprowadzać homoseksualnego słonia!
manchen fehlt allerdings das verstaendnis fuer die politische dimension der angelegenheit: nie ma poważniejszych tematów niż homosłoń.

inzwischen behauptet der stadtrat, er habe nur gescherzt. aber das hilft wenig - wenn das uebel erst einmal in der welt ist, berichtet die ganze internationale presse darueber, von grossbritannien bis china. und das hat folgen - in form einer buergerinitiative aus dem hallo cafe. niech słoń sypia z kim chce! postuliert das aktionsbuendnis fuer ninio-lotek und organisiert aus diesem eine anlass eine ganze woche mit kulturaktivitaeten fuer den armen elefanten. es soll doch niemand behaupten, dass es in polen keine zivilgesellschaft gaebe.